freeze

n. vorst, vorstperiode

--------

v. vriezen; doen bevriezen, invriezen, bevriezen

freeze¹

[ frie:z] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 vorst ⇒ vorstperiode

2 〈vaak als tweede lid van samenstellingen〉bevriezing ⇒ blokkering, opschorting

♦voorbeelden:

1   the big freeze • de strenge vorst

2   a wage freeze • een loonstop

————————

freeze²

〈froze [frooz], frozen [froozn]〉

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 vriezen

♦voorbeelden:

1   it is freezing in here • het is hier om te bevriezen

II 〈onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bevriezen ⇒ dood/kapotvriezen, vastvriezen

2 bevriezen 〈ook figuurlijk〉 ⇒ verstijven, ijzig behandelen/reageren

3 〈vaak +over/up〉bevriezen ⇒ dichtvriezen

4 invriezen

♦voorbeelden:

1   the driver froze to the wheel • de bestuurder zat als (vast)gekluisterd aan het stuur

     frozen with fear • verstijfd van angst

2   make one's blood freeze • het bloed in de aderen doen stollen

     freeze to death • doodvriezen

     she froze (up) at the remark • ze verstijfde bij het horen van de opmerking

     freeze out • 〈informeel〉uitsluiten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 be frozen out • door de vorst afgelast worden

     the actors froze up • de acteurs waren verlamd (van de zenuwen)

4   do strawberries freeze well? • kun je aardbeien makkelijk invriezen?

     I am freezing/I am frozen • ik zie blauw van de kou

III 〈overgankelijk werkwoord〉 〈economie〉

1 bevriezen ⇒ opschorten

♦voorbeelden:

1   the government froze all contracts • de regering bevroor alle contracten